A tegnapi reggel, a Páneurópai Piknik 25. évfordulójára szervezett ünnepségsorozat keretében átadták a Vasfüggöny-kerékpárút osztrák-magyar szakaszát. Bár már határtalanul kerekezhetünk, a fejekben még van mit lebontani…
Az egykor Nyugat és Kelet-Európát elválasztó Vasfüggöny mentén jelölték ki a a több ezer kilométer hosszú EuroVelo 13, azaz Iron Curtain Trail kerékpáros útvonalat. Ezen útvonal részeként készült el máma az osztrák-magyar határtérségben a kitáblázás. A projekt a burgenlandi tartomány és a magyar állam összefogásával, a Kerékpáros Magyarország Szövetség közreműködésével Európai Uniós támogatásból valósult meg.
Először Hende Csaba, honvédelmi miniszter szólalt fel aki maga is kerékpárral érkezett az eseményre. Beszédében kiemelte, hogy az öregebb generációknak milyen nagy élmény is egy olyan kerékpártúra az egykori szögesdrót mentén, ahol az ember szinte észre se veszi, hogy éppen magyar vagy osztrák oldalon tartózkodik.
Hans Niessl, burgenlandi tartományfőnök a példás osztrák-magyar együttműködést emelte ki beszédében, legyen szó közlekedésről, kultúráról vagy éppen természetvédelemről.
Sajnos nem ilyen fényes még a nyelvi különbözőségek áthidalása. Egy olyan eseményen ahol német és magyar nyelvű felszólalók, illetve résztvevők (nem beszélve az Európa, sőt világ minden szegletéből idesereglett sajtó képviselőiről) egyaránt jelen voltak, elég kínos, hogy nem gondoskodtak előre tolmácsról. Végül mégiscsak sikerült egy „szerencsés” jelöltet találni a kerékpártúra résztvevői között, aki mondjuk ki: megmentette az eseményt. Persze mindez nem a szervezők érdeme…
És mi is a receptje egy tolmács-gyorstalpalónak?
– végy egy random nézőt
– adj rá egy zakót, amit előzőleg Szájer József EP képviselőtől kunyeráltál el
– állítsd ki a színpadra, bármiféle instrukció nélkül
Ennek ellenére – ismételve önmagam – remekül megbirkózott a hirtelen jött feladattal a balszerencsés páciens. A szervezőknek viszont egy nagy fekete pont jár…
A másik feketeleves az átadó után következett, mikor is újból megtapasztalhattuk a határon átnyúló gondolkodásmód hiányát. Miközben az osztrák oldalon az Europaforum Burgenland tartott megemlékezést, addig a magyar oldalról hangosan áthallatszó néptáncegyüttes produkciója adott aláfestést a magvas gondolatoknak…
De jó is volna újra egy valóban KÖZÖS pikniket tartani EGYÜTT magyar, osztrák és német barátainkkal, mint ahogy anno 25 éve olyan szépen sikerült…
